1
00:00:16,880 --> 00:00:20,120
Όταν έχεις ζήσει μέσα
η σκιά κάποιου για πολύ καιρό

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
κάπως το συνηθίζεις.

3
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Έλα, Ρέι.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
Πρέπει να.

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,800
Ειδικά όταν είναι κάποιος
τόσο τέλειο και τόσο όμορφο.

6
00:00:29,800 --> 00:00:35,800
Δέχεστε ότι μερικά πουλιά
είναι πουλιά που πετούν ψηλά
και άλλα πουλιά δεν είναι.

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούν να πετάξουν μαζί.

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,960
Α, το κατάλαβε εκείνη τη φορά.

9
00:00:54,960 --> 00:00:58,600
Επιστρέφοντας στο σχολείο
στις καλοκαιρινές διακοπές
είναι απλά λάθος, έτσι δεν είναι!

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,560
Ναι, αλλά πρέπει
υποστηρίζουμε την Chlo, έτσι δεν είναι;

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,560
- Έλα, Χλό! Ωχ!
- Έλα, Χλό!

12
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
- Μπορείς να το κάνεις. Ναι!
- Πήγαινε κορίτσι!

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Σου λέω ότι είναι αυτός,
είναι ο Michael Price.

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,440
Δεν είναι καθόλου όμορφος
αρκετά για να βγαίνω με την Κλόε.

15
00:01:11,440 --> 00:01:14,560
Δηλαδή, κοίτα την κατάστασή της.

16
00:01:14,560 --> 00:01:15,640
Είναι πολύ ζεστή.

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
Ράε, υποτίθεται ότι είσαι
Ο καλύτερος σύντροφος της Κλόε,

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
πώς δεν ξέρεις
με ποιον κοιμαται?

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
- Ωχ! Έλα, Χλόη!
- Έλα, Χλό!

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
Έλα, Χλό! Μπορείτε να το κάνετε!

21
00:01:24,720 --> 00:01:27,880
Όλα τα βλέμματα στραμμένα στο υπέροχο
Η Χλόη, ως συνήθως…

22
00:01:27,880 --> 00:01:33,960
Αυτό που δεν τους έλεγα
ήταν αυτός ο μυστικός φίλος μου
ήταν και εκεί.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
κύριε Κάρισφορντ.

24
00:01:35,600 --> 00:01:40,800
Η δασκάλα μας ΠΕ
κάθετο χρυσό μετάλλιο αθλητής του σεξ

25
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Rae.

26
00:01:42,840 --> 00:01:47,120
Συναντιόμασταν κάθε μέρα
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,480
Στο μυαλό μου…

28
00:01:50,480 --> 00:01:56,280
Ράε, δεν πίστευα ότι θα…
ελάτε.

29
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Τι συμβαίνει με όλα τα Caramacs;

30
00:02:03,960 --> 00:02:09,800
Σσσ. Κλείσε την όμορφη σου
στόμα και αρχίστε να τα ανοίγετε.

31
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
Συνέχισε, Χλό.

32
00:02:18,000 --> 00:02:22,280
Αλλά ο Φιν είχε ένα θέμα,
γιατί δεν μου το είπε η Κλόε;

33
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
Έπρεπε να είμαστε
και πάλι οι καλύτεροι φίλοι,

34
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
υποτίθεται ότι
πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

35
00:02:30,360 --> 00:02:35,080
Το μόνο δυνατό
η εξήγηση ήταν ότι είχε
έφτιαξε το όλο θέμα.

36
00:02:35,080 --> 00:02:38,320
Αυτό στην πραγματικότητα, στην πραγματική ζωή,
έμεινε ξύπνια το βράδυ

37
00:02:38,320 --> 00:02:41,000
φαντασιωνόμαστε όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
Γεια σας, κύριε Κάρισφορντ.

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,680
Γιατί δεν μπορώ να με προσέξουν
από αγόρια στην πραγματική ζωή,

40
00:03:41,680 --> 00:03:46,080
αλλά η Κλόε κοιμάται ακόμη και μαζί της
άντρες από τις πιο τρελές μου φαντασιώσεις;

41
00:03:46,080 --> 00:03:49,600
Οι χειρότερες καλοκαιρινές διακοπές.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
Raemundo!

43
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
Αυτός είναι ο μικρός Αλ,
ξέρεις τον Barney και τη Lizard.

44
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
Άκου, θέλω να κουβεντιάσουμε
σε σας για το Σάββατο.

45
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
- Τι είναι το Σάββατο;
- Όαση! Knebworth.

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

47
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
- Τα παλικάρια πήραν εισιτήρια!
- Τι;

48
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
Τυχεροί μπάσταρδοι!

49
00:04:05,920 --> 00:04:09,400
Εννοείς
τελικα πατε ολοι?

50
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
Δεν ξέραμε τι να πούμε.
Συγνώμη.

51
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Λοιπόν, είναι…
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

52
00:04:16,520 --> 00:04:21,800
Λοιπόν… δεν το θέλετε αυτό τότε;
Έχω ένα εφεδρικό.

53
00:04:21,800 --> 00:04:25,480
-Με μπλέκεις;
- Δεν τα βάζω μαζί σου.

54
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
- Μην τα βάζεις μαζί μου.
- Όχι, δεν είμαι. Είναι αληθινό.

55
00:04:31,080 --> 00:04:34,600
Ω… Θεέ μου!

56
00:04:47,560 --> 00:04:52,000
Α, αυτό είναι το καλύτερο
καλοκαιρινές διακοπές ποτέ.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
- Άρτσι!
- Ναι!

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
- Ψιλοκόψτε!
- Αγαπητέ μου!

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Α, ναι!

60
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
Είστε ενθουσιασμένοι με τον Knebworth τότε;

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
Άσε που ναι.

62
00:05:05,200 --> 00:05:11,680
Πώς μπορώ να έχω φανταστεί ποτέ
για τον ύπνο με κάποιον
τόσο εντελώς ενοχλητικό;

63
00:05:11,680 --> 00:05:18,120
Ναι, ήταν εκπληκτικός,
με έναν κώλο που απλά ήθελα
να δαγκώνεις σαν βίαιο σκυλί,

64
00:05:18,120 --> 00:05:21,720
αλλά ήταν τόσο μεγάλο κεφάλι,
τόσο άθλια, τόσο αυτο--

65
00:05:21,720 --> 00:05:23,400
Θα σταματήσεις να με κοιτάς επίμονα;
Με φρικάρει.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,440
Δεν σε κοιτάζω κατάματα.

67
00:05:26,440 --> 00:05:27,720
Σωστά, οτιδήποτε.

68
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
- Λοιπόν, κύριε Τσόπι Τσοπ.
- Γεια σου.

69
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
Γιατί πάω
και όχι η Χλόη ή η Ίζι;

70
00:05:35,120 --> 00:05:37,320
Δεν τους ρώτησε.
Ήσουν η πρώτη επιλογή.

71
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
Λοιπόν… είναι κάπως
ένα παλικάρι μόνο.

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,280
Αλλά όλοι μόλις σε βλέπουμε
ως ένα από τα παλικάρια πάντως

73
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
έτσι προφανώς ξέραμε
δεν θα ήταν πρόβλημα.

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,080
Ξέρεις τι εννοώ,
έτσι απλά συνεχίσαμε…

75
00:05:45,080 --> 00:05:46,520
Σε βλέπουμε
ως ένα από τα παλικάρια πάντως…

76
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Σε βλέπουμε
ως ένα από τα παλικάρια πάντως…

77
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
Σε βλέπουμε
ως ένα από τα παλικάρια πάντως…

78
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Σε βλέπουμε
ως ένα από τα παλικάρια πάντως…

79
00:06:08,760 --> 00:06:11,400
Ράε, πρέπει να μιλήσουμε.

80
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
Ξέρεις, ήθελα
να σου μιλήσω νωρίτερα,

81
00:06:15,720 --> 00:06:20,240
αλλά ήσουν απασχολημένος
με τα αγόρια όλο το βράδυ. Έτσι…

82
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
Θα το πεις σε κανέναν, Ρέι;

83
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Γιατί να το πω σε κανέναν;

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
Δεν ξέρω.

85
00:06:28,960 --> 00:06:33,240
Χλόη, τι σκέφτεσαι;

86
00:06:33,240 --> 00:06:35,760
Είναι δάσκαλος. Είναι απλά λάθος.

87
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

88
00:06:38,880 --> 00:06:40,280
Ξέρεις, την άλλη μέρα είπες,

89
00:06:40,280 --> 00:06:42,520
«Α, θα του κάνω σεξ
σε κώμα τόσο βαθύ

90
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
ο μόνος τρόπος να ξυπνήσει
ήταν αν του έκανα σεξ άλλο».

91
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
Στην πραγματικότητα θα έκανα τα πάντα
στην πραγματική ζωή.

92
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Α, σωστά. ΟΚ τότε.

93
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
Chloe, είναι ξεκάθαρα
εκμεταλλευόμενος σας.

94
00:06:53,240 --> 00:06:55,760
Όχι! Δεν ξέρετε τίποτα για εμάς.

95
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Ξέρεις, γιατί…

96
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
- Λοιπόν, εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Ναι, σωστά…

97
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Συγγνώμη, Ρέ, ξέχασα…

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Γιατί εσύ είσαι ο ειδικός
για την αγάπη δεν είσαι εσύ.

99
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
Γιατί πόσα αγόρια είναι
φίλησες ξανά;

100
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Προτιμώ να έχω μόνο
φίλησε ένα αγόρι

101
00:07:10,480 --> 00:07:12,600
από το να δώσεις στόμα στο νότο
αναζωογόνηση

102
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
σε κάποιον δύο φορές ηλικίας μου,
σε μια Vauxhall Nova,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
σε λίγο θαμνότοπο
πίσω από ένα σπάρ.

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,640
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα
μόνο και μόνο επειδή έχω
ένα αγόρι και δεν έχεις.

105
00:07:23,080 --> 00:07:26,840
Ξέρεις ότι είσαι πάντα
κάνοντας με να νιώθω ένοχος
για να έχεις πράγματα.

106
00:07:28,040 --> 00:07:31,880
Νομίζεις ότι τα κατάφερα τόσο εύκολα,
Rae, και δεν έχεις ιδέα

107
00:07:31,880 --> 00:07:35,800
πώς είναι να περπατάς μέσα
ένα δωμάτιο και έχουν όλους
κοίτα εσένα.

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,040
Όλη την ώρα.

109
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση

110
00:07:40,880 --> 00:07:45,120
να μπω σε ένα δωμάτιο
και να με κοιτάζουν όλοι.

111
00:07:46,280 --> 00:07:51,680
Το ξέρεις κάθε φορά
μιλάμε με αγόρια

112
00:07:52,840 --> 00:07:56,600
δεν μας μιλάνε
σου μιλανε?

113
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
Ω, τι να 'ναι, Ράε!

114
00:07:57,680 --> 00:08:03,840
Α, όχι, φυσικά,
δεν το κάνεις, πριγκίπισσα Χλόη.

115
00:08:03,840 --> 00:08:10,440
Μην τολμήσεις λοιπόν να καθίσεις εκεί
και πες μου πόσο δύσκολο
το έχεις.

116
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Είσαι απλά ένας…

117
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
Είμαι τι;

118
00:08:17,880 --> 00:08:19,400
Τίποτα.

119
00:08:19,880 --> 00:08:23,840
Προχωρώ. Πες το.

120
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
Χλόη,
εισαι πολυ κολλητος φιλος...

121
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
…μερικές φορές.

122
00:08:49,640 --> 00:08:54,480
Λοιπόν, αν είναι έτσι
νιώθεις τότε ίσως
δεν πρέπει να είμαστε φίλοι.

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
Πρόστιμο.

124
00:09:02,360 --> 00:09:04,240
Κοοο-εεεεε!

125
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
Σας βρήκα, ύπουλοι ύπουλοι!

126
00:09:07,280 --> 00:09:10,320
Προχωράμε στο Υπόγειο.
Πάρτε ένα τσαλάκωμα.

127
00:09:11,320 --> 00:09:13,680
Ο Ρέι δεν έρχεται.

128
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Και δεν νιώθει καλά.

129
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
Είσαι καλά;

130
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
Θα το πεις αυτό
Είμαι θυμωμένος γιατί ζηλεύω.

131
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Λοιπόν, ναι, ζηλεύω.
Ζηλεύω γιατί είναι όμορφη.

132
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
ζηλεύω γιατί
είναι καλή στα πράγματα.

133
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
ζηλεύω γιατί
είναι ελαφριά, αλλά με καμπύλες.

134
00:09:50,640 --> 00:09:54,680
Έξυπνο, σπορ.
Ζηλεύω γιατί είναι
Τέταρτη τάξη στο βιολοντσέλο,

135
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
γιατί είναι εθελοντής
σε κέντρο εξυπηρέτησης.

136
00:09:57,560 --> 00:10:01,320
ζηλεύω γιατί
είναι ο τύπος του κοριτσιού
που μια μέρα θα εμφανιστεί

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,880
στο εξώφυλλο της Marie Claire
ηλιοθεραπεία σε γιοτ.

138
00:10:04,880 --> 00:10:08,000
Ζηλεύω μόνο και μόνο γιατί
από τον τρόπο που είναι.

139
00:10:08,000 --> 00:10:12,360
Γιατί αυτή… καλά, αυτή…

140
00:10:12,360 --> 00:10:16,040
…είναι σαν… κορίτσι.

141
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Γιατί είστε φίλοι με την Chloe;

142
00:10:19,560 --> 00:10:23,080
Γιατί πάντα
υπήρξαν φίλοι. Αυτός είναι ο λόγος.

143
00:10:23,080 --> 00:10:25,000
Έχεις αυτούς τους φίλους
δεν νομίζεις και εσύ, καλά,

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
αν σε συναντούσα τώρα
Δεν θα σου μιλούσα καν.

145
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
Αλλά επειδή γνωρίζουμε τον καθένα
άλλα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,
γιατί έχουμε ιστορία…

146
00:10:32,280 --> 00:10:36,920
εγώ…
Πάντα ήμουν στη σκιά της,

147
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
και είμαι απλά…
Το έχω βαρεθεί τώρα.

148
00:10:40,800 --> 00:10:44,760
Γιατί τώρα;
Δηλαδή τι άλλαξε;

149
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
Όλες αυτές οι ιδιότητες
που βλέπετε στη Χλόη.

150
00:10:47,600 --> 00:10:49,640
Δεν βλέπεις
κάποιο από αυτά στον εαυτό σου;

151
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι κορίτσι.

152
00:10:51,520 --> 00:10:55,240
- Γιατί το λες αυτό;
- Το παρατσούκλι μου είναι Raemundo.

153
00:10:55,240 --> 00:11:00,400
Πίνω μπινελίκια. ορκίζομαι.
Είμαι δυνατός. Λέω ανέκδοτα.

154
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
Τι δεν είναι κορίτσι
για να πω ανέκδοτα;

155
00:11:02,480 --> 00:11:06,120
Α, γιατί λέει αστεία
είναι αγόρι!

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,560
Και στα αγόρια δεν αρέσει
όταν τα κορίτσια λένε αστεία

157
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
γιατί τους φρικάρει
να σκεφτείς ότι ένα κορίτσι

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,880
μπορεί να είναι πιο αστείο
από αυτό που είναι!

159
00:11:15,160 --> 00:11:20,520
Λοιπόν, πρόκειται πραγματικά για αγόρια;

160
00:11:20,520 --> 00:11:23,880
Τα αγόρια αποφασίζουν αν
είσαι κορίτσι ή όχι;

161
00:11:26,360 --> 00:11:31,360
Σε βρίσκω έντονα
εκνευριστικό κάποιες μέρες.

162
00:11:31,360 --> 00:11:33,560
Είναι αυτό για το οποίο ζω.

163
00:11:33,560 --> 00:11:37,480
Ίσως η σχέση σας
έχει αλλάξει τουλάχιστον εν μέρει

164
00:11:37,480 --> 00:11:41,200
γιατί η σχέση σου
με τους άντρες έχει αλλάξει;

165
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Και επειδή είσαι μέρος
μιας ομάδας τώρα.

166
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Ίσως εσύ και η Χλόη προσπαθείτε
για να καταλάβω, ξέρεις,

167
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
πώς λειτουργεί η φιλία σας
τώρα που τα πράγματα είναι διαφορετικά.

168
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
Πώς μπορώ να το καταλάβω;

169
00:11:50,600 --> 00:11:54,680
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς…
υπάρχουν περισσότερα σε αυτή τη σχέση

170
00:11:54,680 --> 00:11:56,800
από το να έχεις απλώς
γνωστοί ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

171
00:11:56,800 --> 00:12:01,000
Πρέπει να σκεφτείς
πώς θα ένιωθες αν η Χλόη
δεν ήταν μέρος της ζωής σου.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
- Θα σου έλειπε;
- Αμφιβάλλετε.

173
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Ειλικρινά δεν σκέφτεσαι
θα σου έλειπε;

174
00:12:09,480 --> 00:12:14,320
Έλα, Ρέι,
κάνουμε πρόοδο εδώ.

175
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
- Ασχοληθείτε μαζί μου.
- Δεν είναι αυτό…

176
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
Τι; Τότε τι είναι;

177
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
Νομίζω ότι έχω περίοδο.

178
00:12:21,440 --> 00:12:24,920
Τρίτη, 16 του
Αύγουστος. Μπράβο εκείνη τη μέρα!

179
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
Το πρώτο σημάδι της γυναικείας ζωής
για 18 μήνες.

180
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Πρέπει να έχω χάσει βάρος.

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
Ο γιατρός μου είπε ότι μάλλον γι' αυτό
σταμάτησαν.

182
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ρέι.
Πώς είναι η αίσθηση;

183
00:12:35,920 --> 00:12:42,680
Αισθάνεται σαν ένα μικρό, μικρό
το κάθαρμα με χτυπάει
στο μικρό της πλάτης μου.

184
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
Αχ, η Σάντρα η σερβιέτα.

185
00:12:48,080 --> 00:12:51,480
Επιτέλους ήρθε η ώρα της
να εκπληρώσει το πεπρωμένο της.

186
00:12:51,480 --> 00:12:54,920
Στην πραγματικότητα είμαι γυναίκα, Tix,
αυτό το αποδεικνύει.

187
00:12:54,920 --> 00:13:01,520
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να το αποδείξω
στα αγόρια στο Knebworth.
Πρέπει να φαίνομαι ζεστός.

188
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
Γιατί δεν αγοράζεις απλά ένα φόρεμα;

189
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
Νομίζω ότι ως αγόρι αυτό είμαστε
σκέψου ότι είσαι όμορφο κορίτσι.

190
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Ντάνι;!

191
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
Yo.

192
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

193
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Το αντρικό ήταν εκτός λειτουργίας.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,280
Κοίτα, δεν κάνει καν
πρέπει να είναι φόρεμα,

195
00:13:14,280 --> 00:13:16,680
θα μπορούσε απλά να είναι κάτι
λίγο πιο μοδάτα, ξέρεις;

196
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
- Κάτι σαν ένα...
- Ντάνι, φύγε!

197
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
Ναι… έξω!
Στην πραγματικότητα, βγείτε έξω!

198
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
-Κυρίες, πάω.
- Βγες έξω!

199
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Είναι οι κυρίες!

200
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

201
00:14:33,720 --> 00:14:36,840
Το κλειδί για να πάρεις
οτιδήποτε από τη μαμά μου ήταν το timing.

202
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Ζητήστε της οτιδήποτε
όταν έχει καλή διάθεση
και η επιτυχία σου είναι εγγυημένη.

203
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Τα πράγματα δεν έδειχναν καλά.

204
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
Νέο καθεστώς;

205
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
Ρωσική αγροτική δίαιτα.

206
00:14:52,400 --> 00:14:56,080
Μόνο γαμημένα υγρά
για τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

207
00:14:56,080 --> 00:14:59,920
Τρώω ένα μπολ
ζωμός λαχανικών για το βραδινό μου.

208
00:14:59,920 --> 00:15:03,320
Μμμμ… Μυρίζει ωραία.

209
00:15:04,760 --> 00:15:09,520
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
αν έπαιρνα καινούργια ρούχα.

210
00:15:09,520 --> 00:15:12,600
- Πόσο;
- Λοιπόν, υπάρχει αυτή η εταιρεία

211
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
που τους αρέσουν τα tailor made…

212
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
Πόσο;

213
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Ενενήντα πέντε λίρες.

214
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
Τι νομίζεις,
Γεννήθηκα χθες

215
00:15:19,840 --> 00:15:23,040
που επιπλέει στον ποταμό
σε μια βάρκα με μπανάνα; Καμία πιθανότητα.

216
00:15:24,520 --> 00:15:27,680
Αλλά δεν μπορώ να βρω τίποτα
που με χωράει σε κανονικό μαγαζί!

217
00:15:27,680 --> 00:15:30,720
Γιατί δεν δανείζεσαι
κάτι δικό μου;

218
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Γιατί προτιμώ να πεθάνω.

219
00:15:36,560 --> 00:15:40,720
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Όλοι οι άλλοι
παίρνει χρήματα από τους γονείς τους!

220
00:15:40,720 --> 00:15:46,000
Αλλά, όχι, πρέπει να ζήσω
σε ένα σπίτι που δεν το κάνει
ακόμα και ταμπόν στοκ!

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Ξέρεις τι μαμά;

222
00:15:47,400 --> 00:15:51,640
Αξία οι σερβιέτες είναι
έγκλημα κατά της θηλυκότητάς μου.

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,840
Λοιπόν, συγγνώμη,
Κα Πάνκχερστ,

224
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
την επόμενη φορά που θα πάω στο
σούπερ μάρκετ θα αγοράσω μια τσάντα

225
00:15:57,600 --> 00:16:00,480
του λαιμού του κύκνου
και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

226
00:16:00,480 --> 00:16:03,480
Εξάλλου, μόλις ξεκίνησες
η περίοδος σου πάλι σήμερα,

227
00:16:03,480 --> 00:16:06,240
ξέρεις,
ας μην προσποιούμαστε ότι είμαστε ειδικοί.

228
00:16:30,240 --> 00:16:33,280
Καλώς!

229
00:16:36,920 --> 00:16:38,880
Γαμημένο τυπικό!

230
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
Μπορώ να μπω;

231
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
Πώς ήταν λοιπόν το Υπόγειο
το άλλο βράδυ;

232
00:16:53,800 --> 00:16:55,240
Ήταν εντάξει.

233
00:16:57,520 --> 00:17:01,360
Κοίτα, αυτό είναι μερικά από τα πράγματα
που άφησες στο δικό μου.

234
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
Σκέφτηκα να το φέρω
γύρω για σένα.

235
00:17:09,160 --> 00:17:13,200
Ράε, υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σου μιλήσω για…

236
00:17:13,200 --> 00:17:15,960
Λοιπόν, δεν ήξερα
που αλλού να πάτε γιατί…

237
00:17:17,240 --> 00:17:19,360
…είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει για τον Στέφανο.

238
00:17:19,360 --> 00:17:20,560
Ποιος στο διάολο είναι ο Στέφανος;

239
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Κύριε Κάρισφορντ!

240
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
Ω… Σωστά.

241
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Άρα σε χώρισε τότε;

242
00:17:30,080 --> 00:17:31,840
Ήταν απλά ένας φίλος.

243
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
Νομίζω ότι είναι ίσως για το καλύτερο

244
00:17:34,160 --> 00:17:40,600
γιατί δεν ήταν σωστό,
εσύ και αυτός βγαίνοντας
μεταξύ τους.

245
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Ναι, δεν το έχει
χώρισε μαζί μου!

246
00:17:48,280 --> 00:17:49,560
Είμαι έγκυος!

247
00:17:54,640 --> 00:17:56,520
Γαμημένη κόλαση.

248
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
Λοιπόν…
Πες κάτι, Ράε!

249
00:18:03,200 --> 00:18:07,080
Γαμημένη κόλαση! σκέφτηκα
ήσουν στο χάπι!

250
00:18:07,080 --> 00:18:09,400
Ναι, σταμάτησα να το παίρνω.

251
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Γιατί;!

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,120
Το πακέτο είπε ότι μπορεί
σε κάνει να παχύνεις.

253
00:18:15,120 --> 00:18:22,000
Οπότε αντί να βάλεις λίγο
λίγο βάρος το νόμιζες
κινδυνεύεις να σε χτυπήσουν;

254
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Ναι, ξέρεις,
αυτό ακριβώς σκέφτηκα!

255
00:18:24,400 --> 00:18:26,720
Ξέρεις τι, Χλόη,

256
00:18:26,720 --> 00:18:31,240
οι περισσότερες έγκυες γυναίκες, λοιπόν,
βάζουν τουλάχιστον ένα, δύο…

257
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
Ναι, καταλαβαίνω την ειρωνεία, Rae!

258
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
Ράε, αν θέλεις το τζιν σου
πλύσιμο μέσα προς τα έξω

259
00:18:35,960 --> 00:18:39,240
βάλτε τα στο καλάθι.
Μέσα… πλάι… έξω.

260
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
Λοιπόν τι θα κάνεις
να το κάνεις τότε;

261
00:18:45,880 --> 00:18:49,280
Θα πεις
Κύριε Καρ… Στέφανο;

262
00:18:49,280 --> 00:18:53,000
Όχι. Θα κατέστρεφε τα πάντα.

263
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Νομίζω ότι πρέπει.

264
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Ναι, καλά,
δεν τον ξέρεις, Ρέι.

265
00:18:56,480 --> 00:18:58,400
Εσύ είσαι αυτός που
είπε ότι εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.

266
00:18:58,400 --> 00:19:02,160
- Μην με βάλεις!
- Δεν σε πειράζω.

267
00:19:06,200 --> 00:19:09,640
Ξέρεις μαμά μου…

268
00:19:09,640 --> 00:19:13,640
Θυμάμαι ότι είπε
πριν από πολλά χρόνια έμεινε έγκυος
όταν ήταν μικρή.

269
00:19:15,240 --> 00:19:20,240
Είπε ότι μένει μαζί σου.
Είτε το έχεις είτε όχι.

270
00:19:20,240 --> 00:19:24,080
Ξέρεις, όποια απόφαση κι αν είναι
φτιάχνεις, είναι για πάντα.

271
00:19:25,160 --> 00:19:28,520
Θα ήταν τόσο απογοητευμένη
αν ήξερε για αυτό.

272
00:19:35,760 --> 00:19:39,000
Έχω ραντεβού
στην κλινική την Πέμπτη.

273
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν χρειάζεται.

274
00:19:45,200 --> 00:19:50,120
- Είναι μια χαρά.
- Χλόη, θα έρθω μαζί σου.

275
00:19:52,200 --> 00:19:53,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,320
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

277
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
Είναι κακό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. είναι πραγματικά κακό.

278
00:20:08,640 --> 00:20:11,240
Αλλά αυτό ήταν χαρακτηριστικό της Χλόης.

279
00:20:11,240 --> 00:20:14,720
Έχω το πρώτο μου φιλί,
χάνει την παρθενιά της.

280
00:20:14,720 --> 00:20:17,400
Μου ξαναγυρίζει η περίοδος,
και μένει έγκυος!

281
00:20:17,400 --> 00:20:19,640
Αν πήγαινα διακοπές στο Μπάτλινς

282
00:20:19,640 --> 00:20:24,560
μάλλον θα πήγαινε στη Ντίσνεϋλαντ…
στο ματωμένο φεγγάρι.

283
00:20:24,560 --> 00:20:27,440
Μισώ τον εαυτό μου που το σκέφτομαι.

284
00:20:29,880 --> 00:20:32,480
Ω Θεέ μου!
Παρακαλώ… παρακαλώ… παρακαλώ…

285
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
- Ωχ! Τζάμπα!
- Ω, γάμα.

286
00:20:35,360 --> 00:20:40,560
The Green Lane Gang:
Ninja, Big G, Squeaky.

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να ξέρετε για αυτούς.

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,240
Twat, twat, twat.

289
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Αμερικάνικη έλαφος!

290
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Τζάμπα.

291
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
Αμερικάνικη έλαφος!

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,560
Πού πας, Τζάμπα;

293
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
Είσαι καλά;

294
00:22:10,840 --> 00:22:12,240
Ναι, γιατί;

295
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
Εγώ και ο Καρίμ μετά βίας
σε είδαμε χθες, έτσι;

296
00:22:15,440 --> 00:22:17,960
Τι συμβαίνει;

297
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Τίποτα.

298
00:22:24,640 --> 00:22:28,880
- Να τηλεφωνήσω στον Κέστερ;
- Τι; Όχι! Είμαι καλά.

299
00:22:38,600 --> 00:22:44,160
Μαμά, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως μέγα περίοδο;

300
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
Ίσως πρέπει να πας
και δείτε τον Δρ Νικ;

301
00:22:47,720 --> 00:22:51,480
Δεν μπορείς απλά να μπεις και να δεις
Ο γιατρός Νικ. Δεν είναι κανονικός γιατρός.

302
00:22:51,480 --> 00:22:54,760
Γιατί όχι; Ήταν
τον γιατρό σας για τέσσερις μήνες.

303
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
Τακτοποίηση των χαπιών σας
και τη διατροφή σας.

304
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
Γιατί δεν μπορείς
να του μιλήσω για αυτό;

305
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
- Γιατί όχι, εντάξει;
- Θα πάρω τον αριθμό του
από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

306
00:23:01,080 --> 00:23:04,880
Δεν υπάρχει τρόπος
Μιλάω με τον γιατρό Νικ
για τη μεγάλη περίοδο μου!

307
00:23:06,680 --> 00:23:08,600
Άλλο ένα κεφάλαιο
της ταπείνωσης

308
00:23:08,600 --> 00:23:12,920
στην πολύτομη ανθολογία του
Ράε ο Γελοίος.

309
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
Θεέ μου είναι υπέροχος.

310
00:23:17,480 --> 00:23:20,680
Ίσως αν τον χτυπήσω
το κεφάλι με αυτό το χαρτί,

311
00:23:20,680 --> 00:23:25,560
Μπορούσα να τον γλείφω από πριν
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

312
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήδα στο κρεβάτι
για να σε ρίξω μια ματιά.

313
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
Θεέ μου!

314
00:23:31,840 --> 00:23:34,920
Θα μου ξεσηκώσει την κοιλιά
και το αξιολύπητο ταμπόν

315
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
συγκρατώντας
η αιματηρή πλημμύρα θα ξεσπάσει.

316
00:23:37,320 --> 00:23:39,600
Απλά χαλαρώστε!

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,920
Δεν μπορώ… να κρατηθώ… πίσω!

318
00:23:48,960 --> 00:23:51,920
Τρέξτε, είναι η μέγα περίοδος.

319
00:23:55,240 --> 00:23:56,800
Πώς πάνε όλα λοιπόν;

320
00:23:56,800 --> 00:23:58,440
- Εντάξει.
- Καλά.

321
00:23:58,440 --> 00:24:01,400
- Έχετε αρκετά φάρμακα;
- Ναι.

322
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
Λοιπόν… νομίζω ότι είναι απλά
βαριά περίοδος που έχεις.

323
00:24:06,240 --> 00:24:09,680
Οδυνηρό και όχι ωραίο,
αλλά τίποτα πιο απαίσιο
από αυτό.

324
00:24:09,680 --> 00:24:11,080
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

325
00:24:11,080 --> 00:24:13,240
Ξεκινάς την περίοδο σου
είναι απλώς ένα ακόμη ορόσημο

326
00:24:13,240 --> 00:24:14,880
στο δρόμο για την υγεία.

327
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
Μου αρέσει το χαρτί σου.

328
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Τα λέμε, Ρέι.

329
00:24:39,480 --> 00:24:45,080
Εντάξει, είχαμε τα αποτελέσματα
του δείγματος ούρων. Και…

330
00:25:06,320 --> 00:25:10,040
Είσαι έγκυος. Χμ…
Γύρω στις τέσσερις εβδομάδες.

331
00:25:10,040 --> 00:25:11,760
Θα ήθελα μια έκτρωση.

332
00:25:11,760 --> 00:25:14,800
Μμ-μμ, ναι,
αυτό είναι σίγουρα μια επιλογή
θα μπορούσατε να σκεφτείτε.

333
00:25:14,800 --> 00:25:17,720
Α, αλλά δεν χρειάζεται
αποφασίστε οτιδήποτε σήμερα.

334
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Παρέχουμε συμβουλευτική υπηρεσία
όπου κάποιος μπορεί να σου μιλήσει...

335
00:25:21,080 --> 00:25:24,760
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Απλώς θέλω να το τελειώσω.

336
00:25:24,760 --> 00:25:28,360
Λοιπόν, εξαρτάται από μένα
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
κάθε ευκαιρία

337
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
να πάρει την απόφαση
αυτό είναι σωστό για σένα.

338
00:25:29,960 --> 00:25:33,240
Λοιπόν… επιτρέψτε μου να σας κλείσω
για να δούμε έναν σύμβουλό μας αύριο

339
00:25:33,240 --> 00:25:37,640
και αν θες ακόμα να πας
μπροστά με αυτό, hey, αυτό είναι εντάξει.

340
00:25:37,640 --> 00:25:40,720
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Αν το κάνει;

341
00:25:40,720 --> 00:25:43,080
Αν αποφασίσεις
να το προχωρήσω,

342
00:25:43,080 --> 00:25:47,400
τότε αύριο θα σου δοθεί
αυτό που ονομάζεται πρώιμη ιατρική
χάπι για την άμβλωση.

343
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
Μετά θα πάρεις
άλλο ένα το Σάββατο.

344
00:25:49,360 --> 00:25:53,720
Μετά τη δεύτερη θεραπεία
πιθανότατα θα θέλετε να είστε
στο σπίτι, μετά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:25:53,720 --> 00:25:57,840
Και υπάρχει και κάτι άλλο
Η Χλόη είναι καλύτερη από εμένα…

346
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Κρατώντας το μαζί.

347
00:26:01,440 --> 00:26:04,360
Είναι τόσο δυνατή σε καταστάσεις
όπου θα θρυμματιζόμουν.

348
00:26:04,360 --> 00:26:09,320
Όπως όταν ο κόσμος συντρίβεται
κάτω πάνω μου. Όπως όταν…

349
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Είσαι καλά;

350
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Ναι, είμαι καλά.

351
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

352
00:26:39,160 --> 00:26:45,080
Είναι εντάξει. Μπορώ να έρθω
αυριο αν θες?

353
00:26:45,080 --> 00:26:49,280
Μπα, θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

354
00:26:49,280 --> 00:26:54,000
Θα το πω στον Στέφεν απόψε.
Θα με προσέχει.

355
00:26:55,040 --> 00:26:57,880
Λοιπόν, τι γίνεται το Σάββατο
για το δεύτερο χάπι;

356
00:26:57,880 --> 00:26:59,520
Όλοι θα είναι στο Knebworth.

357
00:26:59,520 --> 00:27:01,560
Ρέ, Στίβεν θα με προσέχει.

358
00:27:02,440 --> 00:27:05,680
Ξέρεις, θα είμαι καλά.

359
00:27:05,680 --> 00:27:09,400
Λοιπόν, θα…
τα λέμε σε λίγο.

360
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:27:20,440 --> 00:27:25,480
Λοιπόν, είχες δίκιο.

362
00:27:25,480 --> 00:27:28,120
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα να το λες αυτό.

363
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Μου λείπει.

364
00:27:31,960 --> 00:27:35,080
Όμως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

365
00:27:36,040 --> 00:27:39,320
Τώρα έχει αγόρι

366
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
και δεν χρειάζεσαι το δικό σου
φίλοι όσο

367
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
όταν έχεις
φίλος έχεις;

368
00:27:44,160 --> 00:27:47,600
Στην τελευταία συνεδρία ποτέ
τελείωσε η συζήτηση

369
00:27:47,600 --> 00:27:50,600
τι σε έκανε να νιώσεις
τόσο θυμωμένος απέναντι στη Χλόη.

370
00:27:50,600 --> 00:27:56,680
Σου είπα γιατί.
Σας έδωσα τα πλήρη στοιχεία μου
ψυχολογική ανάλυση.

371
00:27:56,680 --> 00:27:59,000
Ναι, αλλά δεν σου έδωσα ποτέ το δικό μου.

372
00:28:00,240 --> 00:28:01,680
Θέλετε να το ακούσετε;

373
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
Πριν από μερικές εβδομάδες. είχα
να παριστάνεις τον θείο σου

374
00:28:09,120 --> 00:28:13,920
γιατί δεν το είπες σε κανέναν
εκεί έξω ότι ήσουν άρρωστος.

375
00:28:13,920 --> 00:28:18,480
Συμπεριλαμβανομένης της Χλόης. Και νομίζω
μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί της

376
00:28:18,480 --> 00:28:22,200
γιατί είσαι
αρχίζοντας να συνειδητοποιώ ότι ίσως

377
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
δεν είναι πλέον ο τύπος της φίλης
μπορείς να μιλήσεις για πράγματα.

378
00:28:28,000 --> 00:28:31,160
Δεν μπορούσα να δώσω τον κώλο του αρουραίου
πώς είναι η Χλόη.

379
00:28:31,160 --> 00:28:34,200
Δεν με νοιάζει η Χλόη.
νοιάζομαι για σένα.

380
00:28:34,200 --> 00:28:39,400
Και είναι σημαντικό για μένα
ότι έχεις κάποιον
εκεί έξω μπορείς να μιλήσεις

381
00:28:39,400 --> 00:28:40,920
όταν τα πράγματα σκοτεινιάζουν.

382
00:28:40,920 --> 00:28:43,240
Όταν σκέφτεσαι
πληγώνοντας τον εαυτό σου.

383
00:28:43,240 --> 00:28:47,600
Έχω το ημερολόγιό μου. Μπορώ να μιλήσω
σε αυτό αν τα πράγματα πάνε άσχημα.

384
00:28:47,600 --> 00:28:51,920
Ναι… μπορείς να αφήσεις πράγματα
έξω από ένα ημερολόγιο.

385
00:28:51,920 --> 00:28:55,720
Μπορείτε να αντιγράψετε ολόκληρες σελίδες
και προσποιούνται ότι δεν υπάρχουν.

386
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
Αυτός είναι ο νέος αριθμός του σπιτιού μου.

387
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
Και θέλω να το καλέσετε.

388
00:29:06,280 --> 00:29:10,560
Ανά πάσα στιγμή, μέρα ή νύχτα.

389
00:29:10,560 --> 00:29:14,680
Κάθε φορά που αρχίζεις να νιώθεις…
ξέρεις.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
Δεν το χρειάζομαι.

391
00:29:20,280 --> 00:29:25,920
Rae! Παίρνεις
αυτό το κομμάτι χαρτί. Τέλος του.

392
00:29:38,160 --> 00:29:41,280
Κοντή φούστα, κοριτσίστικο τοπ.

393
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα…
να είσαι κορίτσι…

394
00:29:46,080 --> 00:29:49,120
Είναι δύσκολο να είσαι ήσυχος,

395
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
μη λέγοντας αστεία ή βρισιές,

396
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
ειδικά όταν τη μέγα περίοδο

397
00:29:54,240 --> 00:29:57,360
γινόταν σούπερ μέγα περίοδος.

398
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Ένιωθα σαν τα μάτια μου
ίδρωναν.

399
00:30:00,160 --> 00:30:04,800
Αν λοιπόν πάρουμε δύο τελάρα
μπύρα και ένα μπουκάλι voddy
για κάθε αυτοκίνητο που κουνάμε.

400
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
Raemundo, είσαι καλά
με μπύρα;

401
00:30:06,880 --> 00:30:11,440
Ψιλοκόψτε, μπορείτε να απολαύσετε ένα
γελοίο παρατσούκλι αλλά δεν το κάνω.

402
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
Είναι η Rae ή η Rachel.

403
00:30:13,520 --> 00:30:15,680
Τι; Θέλεις μπύρα ή όχι;

404
00:30:15,680 --> 00:30:20,960
Δεν. Θα ήθελα λίγη Λαμπρινή.
Αυτό πίνω τώρα.

405
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
Ω Ιησού…

406
00:30:25,320 --> 00:30:28,560
Εντάξει, παιδιά… Μετακινηθείτε!

407
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Ποιος έχει αιτήματα μελωδίας
για το ταξίδι;

408
00:30:32,200 --> 00:30:34,360
Επειδή το κάνω
την ταινία για το αυτοκίνητο.

409
00:30:34,360 --> 00:30:35,960
Γιατί τα κάνεις;

410
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Ξέρω τα περισσότερα για τη μουσική.

411
00:30:37,320 --> 00:30:40,680
Ξέρεις περίπου τόσα
για τη μουσική ως μαμά μου.

412
00:30:42,640 --> 00:30:47,840
Εντάξει, σε καμία περίπτωση
παίζουν το "Spaceman" του ζωολογικού κήπου Babylon.

413
00:30:47,840 --> 00:30:51,640
Χωρίς ζωολογικό κήπο της Βαβυλώνας.
Ευχαριστώ πολύ για την κοινή χρήση

414
00:30:51,640 --> 00:30:54,440
η σε βάθος γνώση σας
της μουσικής μαζί μας, Rae,
αυτό είναι λαμπρό.

415
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
Τέτοιο τσίμπημα.

416
00:30:55,920 --> 00:30:59,720
Σωστά, πήρα την ελευθερία
της θεραπείας όλων.

417
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
Ο μικρός Αλ.

418
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
- Ναι. Ωραίος, Τσοπ!
- Ορίστε, Φιν.

419
00:31:06,680 --> 00:31:08,400
Raemundo.

420
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Τι σου συμβαίνει.
Είσαι καλά;

421
00:31:14,040 --> 00:31:17,680
Όχι, έχω…
Έχω πόνο στην κοιλιά.

422
00:31:17,680 --> 00:31:20,880
Αχ, διάολε. Καλύτερα να είσαι εντάξει
για αύριο!

423
00:31:20,880 --> 00:31:23,280
Σου αρέσει το πουκάμισο;

424
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
- Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
- Δεν ξέρω.

425
00:31:25,440 --> 00:31:28,000
- Δοκιμάστε το!
- Ίσως δεν θέλω να το δοκιμάσω!

426
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
Τι σου συμβαίνει;

427
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
Είπα σε όλους ότι ήσουν ψύχραιμος

428
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
και ότι ήσουν νεκρός αστείος.

429
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Έχεις καθίσει εδώ όλη τη νύχτα
με το δεξί πρόσωπο.

430
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
Λοιπόν, ίσως δεν μπορώ να κερδίσω!
Ίσως απλά δεν μπορώ να κερδίσω!

431
00:31:37,880 --> 00:31:40,840
Όσο κι αν προσπαθώ
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

432
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλώ!

433
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Τρελός, τρελός.

434
00:31:54,320 --> 00:31:58,520
Τι κάνεις;
Σταμάτα να είσαι ανόητος.

435
00:32:59,080 --> 00:33:01,720
Ω. Μου. Θεός!

436
00:33:04,680 --> 00:33:08,360
- Ο Τζάμπα έχει λεκέ από μαρμελάδα!
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω!

437
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Νομίζω απολύτως
Θα αρρωστήσω.

438
00:33:10,520 --> 00:33:14,560
Ο Τζάμπα έχει λεκέ από μαρμελάδα!
Αυτό πρέπει να είναι το πιο βρώμικο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

439
00:33:14,560 --> 00:33:17,480
- Εσύ απόλυτος καθαριστής.
- Scrubber!

440
00:33:17,480 --> 00:33:20,600
Σφουγγαριστής! Σφουγγαριστής! Σφουγγαριστής!
Σφουγγαριστής! Σφουγγαριστής!

441
00:33:25,640 --> 00:33:27,240
Τι στο διάολο κάνεις…;

442
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Δεν πειράζει
από κορίτσι, έτσι δεν είναι;

443
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς
βγάζω το τσούκι από μέσα μου;

444
00:33:30,880 --> 00:33:36,160
Γεια σου! Της ζητάς συγγνώμη τώρα,
αλλιώς θα σε σκοτώσω…

445
00:33:36,160 --> 00:33:39,320
Εντάξει, λυπάμαι! λυπάμαι!

446
00:33:39,320 --> 00:33:41,440
Και αυτό ισχύει
και εσείς οι δύο twats.

447
00:33:41,440 --> 00:33:42,800
Συγνώμη.

448
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
Είσαι καλά;

449
00:34:05,520 --> 00:34:11,640
Σάββατο 10 Αυγούστου
1996. The Day of Knebworth.

450
00:34:11,640 --> 00:34:17,320
Ποιος θα το φανταζόταν
τη μέρα που θα δω
Ο Liam Gallagher με σάρκα και οστά,

451
00:34:17,320 --> 00:34:21,520
όλες οι σκέψεις μου θα ήταν
για άλλον άντρα.

452
00:34:21,520 --> 00:34:23,440
Πώς θα μπορούσα να τον έκανα τόσο λάθος;

453
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ
ότι ήταν ρηχός

454
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
όταν είναι πιο ενδιαφέρον,

455
00:34:29,160 --> 00:34:33,400
γλυκό, ευαίσθητο,
ο ζεστός Άδωνις

456
00:34:33,400 --> 00:34:39,200
σε όλο το Lincolnshire
και τις γύρω περιοχές;

457
00:34:45,640 --> 00:34:52,600
Μόλις αγόρασα,
πριν από δύο ημέρες, κατόπιν αιτήματός σας,
είκοσι ταμπαξ! Είκοσι!

458
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
Και τώρα υπάρχουν
ακριβώς δεν έμεινε κανένα.

459
00:34:55,720 --> 00:34:58,000
Τι έχεις
έξι κόλποι ή κάτι τέτοιο;!

460
00:34:58,000 --> 00:35:01,200
Αποφάσισα να τα αλλάξω
κάθε ώρα.

461
00:35:01,200 --> 00:35:02,560
Κάθε ώρα;!

462
00:35:02,560 --> 00:35:06,480
Το hoo-ha σας πρέπει να είναι το πιο στεγνό
θέση σε ολόκληρο το σύμπαν.

463
00:35:06,480 --> 00:35:08,280
Δεν ήθελα να πάθω τοξικό σοκ!

464
00:35:08,280 --> 00:35:11,200
Η Izzy μου είπε για ένα κορίτσι
που άφησε ένα ταμπόν για πολύ καιρό.

465
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
Σάπισε και αυτή
είχε πολλαπλή ανεπάρκεια οργάνων.

466
00:35:14,000 --> 00:35:16,680
Μετά μπήκε μέσα
σε κώμα και πέθανε.

467
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
Τοξ… Εσύ…

468
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
Εγώ απλά…

469
00:35:25,440 --> 00:35:29,240
Απλώς… δεν μπορώ…

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,040
Αυτό είναι το κύριο γεύμα μου για την ημέρα.

471
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
Τι είναι αυτό;

472
00:35:37,920 --> 00:35:42,240
Γαμημένο φλιτζάνι σούπα.
Γεύση βοείου κρέατος.

473
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Ίσως θα έπρεπε
απλά να επιστρέψω στα στερεά;

474
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

475
00:35:50,840 --> 00:35:54,400
Απλά πρέπει
να το κάνει μέχρι αύριο.

476
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
Στερεά αύριο. Τότε είναι…

477
00:35:57,080 --> 00:36:01,600
Απλώς… Πρέπει να τα καταφέρω
για αύριο.

478
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
Θα είμαι εντάξει.

479
00:36:04,800 --> 00:36:06,880
Θα είμαι καλά αύριο.

480
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
Συνέχισε να σκέφτεσαι το αύριο.

481
00:36:29,440 --> 00:36:31,680
Knebworth, κοριτσάκι!
Ας το κάνουμε αυτό.

482
00:36:31,680 --> 00:36:34,200
Είσαι στο αυτοκίνητο του Barney
με τον Φιν, έλα.

483
00:36:36,120 --> 00:36:38,520
- Γεια, Ρέι.
- Γεια σου.

484
00:36:41,960 --> 00:36:44,680
- Γεια.
- Γεια.

485
00:36:44,680 --> 00:36:48,560
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Θα ζήσω.

486
00:36:48,560 --> 00:36:50,120
Ευχαριστώ.

487
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Οποιοσδήποτε θα είχε κάνει
το ίδιο, ξέρεις.

488
00:36:53,960 --> 00:36:56,320
Όχι, δεν θα το έκαναν.

489
00:36:57,520 --> 00:37:01,360
Σωστά, όλοι.
Αυτή η συνοδεία φεύγει!

490
00:37:01,360 --> 00:37:04,520
Ας ετοιμαστούμε! Ας το κάνουμε αυτό.
Raemondo… έλα!

491
00:37:05,920 --> 00:37:07,640
Πάμε!

492
00:37:07,640 --> 00:37:09,000
Τι κάνεις εδώ;

493
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
απλά σκέφτηκα
Θα τους έδιωχνα όλους.

494
00:37:11,120 --> 00:37:12,960
Του το είπες;

495
00:37:13,880 --> 00:37:15,560
Χωρίσαμε.

496
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Τι;!

497
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Ποιος θα πάει μαζί σου σήμερα;

498
00:37:21,040 --> 00:37:23,960
Μην ανησυχείτε για αυτό.

499
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
Ραεμόντο, έλα,
βάλε τον κώλο σου σε ετοιμότητα!

500
00:37:26,200 --> 00:37:29,160
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε. Ερχομαι!

501
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Καλύτερα να πας.

502
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
Chloe, σίγουρα
θα είσαι καλά;

503
00:37:32,440 --> 00:37:36,080
Ναι, θα είμαι καλά.
Τα λέμε αργότερα.

504
00:37:39,800 --> 00:37:41,360
Πάμε!

505
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Τι;

506
00:37:53,800 --> 00:37:56,960
Ακούστε, περιμένω βαθμολογίες
των δέκα για κάθε μελωδία παρεμπιπτόντως;

507
00:37:56,960 --> 00:37:59,320
Λοιπόν, είναι ένα μηδέν για αρχή.

508
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το αγαπημένο σου τραγούδι;

509
00:38:17,920 --> 00:38:19,680
- Σταμάτα.
- Τι;

510
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

511
00:38:48,960 --> 00:38:52,440
Ξέρεις, θα το έκανε
χώρισε με την πρώην του.

512
00:38:52,440 --> 00:38:56,520
Ήταν μαζί
σαν έξι χρόνια ή κάτι τέτοιο.

513
00:38:56,520 --> 00:39:01,720
Άρα δεν είναι πραγματικά στη θέση του
να δεσμευτείς σε κάτι
νέο αυτή τη στιγμή.

514
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
Επιπλέον, είναι ολοκληρωμένος
περιπλανώμενος πόμολο.

515
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
Ξέρεις
είχε όνομα για το πράγμα του;

516
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
- Τι;
- Μπομπ.

517
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
- Μπομπ;
- Ναι.

518
00:39:27,920 --> 00:39:30,880
Ξέρεις,
Λυπάμαι για αυτή την εβδομάδα.

519
00:39:33,480 --> 00:39:36,920
Απλώς μερικές φορές
Σε βλέπω με όλους.

520
00:39:36,920 --> 00:39:42,200
Ξέρετε, τα παλικάρια,
και είσαι τόσο αστείος και έξυπνος,

521
00:39:42,200 --> 00:39:44,680
και… εγώ απλά…

522
00:39:44,680 --> 00:39:49,360
Μακάρι μερικές φορές να το έπαιρνα
την ευκαιρία να θεωρηθεί αστείος.

523
00:39:49,360 --> 00:39:51,680
Είσαι αστείος.

524
00:39:51,680 --> 00:39:54,640
Ω, Κλόε, όλα τα αγόρια σε αγαπούν.

525
00:39:56,400 --> 00:40:01,520
Δεν με κάλεσαν
Knebworth όμως, έτσι; Ε;

526
00:40:19,080 --> 00:40:23,880
Πήγα στην αγορά
και αγόρασα ένα λουράκι.

527
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Δεν ξέρω γιατί!

528
00:40:27,680 --> 00:40:29,360
Σωστά… ΟΚ!

529
00:40:29,360 --> 00:40:34,480
Πήγα στην αγορά και αγόρασα
ένα λουράκι jock και έναν ανανά.

530
00:40:34,480 --> 00:40:37,280
Πήγα στην αγορά…

531
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
κα Χλόη Γκέμμελ.

532
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
Είσαι καλά;

533
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι τώρα.

534
00:41:44,760 --> 00:41:48,960
Ακούστε αυτό το πλήθος.

535
00:41:48,960 --> 00:41:52,360
Μυρίζω σχεδόν τα μπιφτέκια

536
00:41:52,360 --> 00:41:56,800
απλά τηγάνισμα στους πάγκους
στο πλάι του γηπέδου.

537
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
- Α, όχι!
- Ω, όχι, τι;

538
00:42:00,840 --> 00:42:03,040
Κάποια ψηλά κάθαρμα
απλώς στάθηκε μπροστά μου

539
00:42:03,040 --> 00:42:04,720
Δεν μπορώ να δω τη σκηνή πια.

540
00:42:04,720 --> 00:42:07,480
Ξέρεις τι,
Το μισώ πολύ!

541
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
Μπορείς να ανέβεις στους ώμους μου
αν θες!

542
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
- Ναι;
- Ναι.

543
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Α, ίσως θα έπρεπε
ανέβα στους ώμους μου.

544
00:42:12,800 --> 00:42:15,360
Ναι… ίσως.

545
00:42:17,360 --> 00:42:21,520
Αυτό είναι ωραίο.
Γιατί δεν προσκαλούμε την Izzy;

546
00:42:21,520 --> 00:42:22,680
Όχι…

547
00:42:24,320 --> 00:42:28,320
Όχι… Μου αρέσει
όταν είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

548
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Λατρεύω την Izzy,

549
00:42:29,960 --> 00:42:35,480
αλλά νομίζω ότι το κεφάλι της μπορεί
έχουν εκραγεί αν της το έλεγα.

550
00:42:41,560 --> 00:42:44,000
Ναι! Έπρεπε να είσαι εσύ.

551
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
Έλα εδώ.

552
00:42:52,040 --> 00:42:54,480
Είσαι καλά όμως, ναι;

553
00:43:06,040 --> 00:43:08,520
Η Χλόη…

554
00:43:10,240 --> 00:43:12,600
Δεν ήμουν στη Γαλλία φέτος.

555
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
Πού ήσουν;

556
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
Έχω αρρωστήσει.

557
00:43:20,280 --> 00:43:22,600
Τι εννοείς άρρωστος;

558
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Σαν σωστό άρρωστο;

559
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Έκανα κάτι ηλίθιο.

560
00:43:33,400 --> 00:43:35,480
Πονάω τον εαυτό μου.

561
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
Γιατί Ρέιε;

562
00:43:44,480 --> 00:43:46,680
Γιατί θα το έκανες αυτό;

563
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Το έχω πάρει!

564
00:43:59,160 --> 00:44:00,760
Γειά σου.

565
00:44:02,720 --> 00:44:03,960
Hiya.

566
00:44:05,880 --> 00:44:08,600
Ναι, είμαι καλά.

567
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
Απλώς ακούγοντας Knebworth.
Γιατί;

568
00:44:13,480 --> 00:44:15,640
Ναι, εντάξει.

569
00:44:16,440 --> 00:44:18,200
Εντάξει, εντάξει.

570
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Αντίο.

571
00:44:23,160 --> 00:44:25,040
Αυτός ήταν ο Στέφανος.

572
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
Ξέρεις, θέλει να μιλήσει,
έτσι χμ…

573
00:44:29,920 --> 00:44:32,120
Πάω να πάω
γύρω στο σπίτι του.

574
00:44:33,360 --> 00:44:36,480
- Πότε;
- Ξέρεις, πρέπει να φύγω.

575
00:44:36,480 --> 00:44:39,160
Θα μιλήσουμε για
αυτό όταν επιστρέψω, το υπόσχομαι.

576
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
Όμως, η Χλόη…

577
00:44:41,440 --> 00:44:46,080
Rae, πραγματικά πρέπει να μάθω
τι έχει να πει.

578
00:44:46,080 --> 00:44:49,360
Μπορείτε να μείνετε εδώ έτσι
οι γονείς μου πιστεύουν ακόμα ότι είμαι μέσα;

579
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
- Τι;
- Ράε, σε παρακαλώ!

580
00:44:51,240 --> 00:44:53,720
θα είμαι…
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ.

581
00:44:53,720 --> 00:44:59,160
Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα είμαι μισή ώρα, κορυφές.

582
00:44:59,160 --> 00:45:02,120
ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά μην κουνηθείς.